Στο Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών η γλώσσα είναι βασικό εργαλείο της καθημερινής μας εργασίας, από τη συνεχή ροή ειδήσεων και το πλούσιο εκδοτικό μας έργο μέχρι τις εκθέσεις, τις εκδηλώσεις και τις παραγωγές ταινιών και το Γραφείο αποδίδει σε όλες του τις δράσεις ιδιαίτερη σημασία στην ορθή και ακριβή χρήση του λόγου, τόσο του γραπτού όσο και του προφορικού, ανέφερε η Διευθύντριά του Αλίκη Στυλιανού, σε ημερίδα την Παρασκευή, στη Λευκωσία, της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με θέμα: «Κοινή γλώσσα, Κοινή Πορεία: Ορολογία της ΕΕ και Κύπρος», στο πλαίσιο της Κυπριακής Προεδρίας της ΕΕ.
Η κ. Στυλιανού ανέφερε ότι η τεκμηριωμένη και συνεπής χρήση των όρων από διάφορα γνωστικά πεδία αποτελεί βασική προϋπόθεση για σαφή και αξιόπιστη επικοινωνία, προσθέτοντας ότι ιδιαίτερα αυτή την περίοδο, που η χώρα μας ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ, η ποιοτική και έγκυρη σύνταξη, επιμέλεια και μετάφραση εξειδικευμένων κειμένων σε καίριους τομείς με χρήση της θεσμικής ορολογίας της ΕΕ αποκτούν βαρύνουσα σημασία.
“Απώτερος σκοπός είναι πάντα η αποτελεσματική ενημέρωση των πολιτών και η ενεργός συμμετοχή τους στη δημοκρατική διαδικασία, καθώς και η προβολή του κυπριακού πολιτισμού ως στοιχείου ταυτότητας, ιστορικής συνέχειας και σύγχρονης δημιουργικής έκφρασης”, ανέφερε.
Πρόσθεσε ότι την ίδια στιγμή, αναγνωρίζουμε τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν τα γλωσσικά και μεταφραστικά ψηφιακά εργαλεία, τα οποία σε συνδυασμό με τις δυνατότητες που προσφέρει η τεχνητή νοημοσύνη ενισχύουν ουσιαστικά τη διάδοση περιεχομένου σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
