Το «Κωνσταντίνου και Ελένης» προβλήθηκε για πρώτη φορά στα τέλη της δεκαετίας του 1990 και έκτοτε έχει καταγράψει τόσο μεγάλο αριθμό επαναλήψεων, που είναι σαν να έχει νικήσει τον χρόνο, σαν να μην έχει παλιώσει. Τα κατορθώματα του Κωνσταντίνου Κατακουζηνού, της Ελένης Βλαχάκη και της παρέας τους έγιναν κάτι σαν το δικό μας «Friends» και, αν κρίνουμε από την απήχηση της σειράς στα social media, θα συνεχίσει να προβάλλεται για πολλά χρόνια ακόμα.
Ένας ακόμα «τίτλος» τιμής για τη σειρά

Χρήστης του Reddit που έζησε στην Αθήνα για λίγο καιρό, αλλά θέλει να συνεχίσει να έχει επαφή με την ελληνική γλώσσα και κουλτούρα, με σχετικό νήμα ρώτησε τους Redditors της Ελλάδας αν υπάρχει η σειρά «Κωνσταντίνου και Ελένης» με υπότιτλους. Θεωρεί καλή ιδέα να τη παρακολουθήσει, γνωρίζει πως η σειρά έχει σημαντική επιρροή στην ελληνική ποπ κουλτούρα, αλλά το επίπεδο των ελληνικών του δεν είναι ακόμα τόσο καλό. Ρώτησε λοιπόν αν υπάρχουν αγγλικοί, γαλλικοί, ισπανικοί ή γερμανικοί υπότιτλοι της σειράς.
Τα κατάφερε; Όχι! Οι περισσότεροι χρήστες τον προέτρεψαν να βρει κάποια αυτόματη μετάφραση στα λιγοστά επεισόδια της σειράς που σώζονται στο YouTube, ενώ και ένας φανατικός θεατής της σειράς τον αποθάρρυνε, λέγοντάς του πως κάποια αστεία είναι τόσο «ελληνικά» που δεν μεταφράζονται εύκολα. Άδικο έχει;
Πηγή: reader.gr



