Στις 5 Αυγούστου αναμένεται να αγορεύσουν οι δύο πλευρές στο Κακουργιοδικείο Λευκωσίας στο πλαίσιο της διαδικασίας της δίκης εντός δίκης στην υπόθεση της κτηματομεσίτριας από την Γερμανία, Εύας Ιζαμπέλας Κιουνζέλ, η οποία κατηγορείται για σφετερισμό ελληνοκυπριακών περιουσιών στα κατεχόμενα. Κατά τη σημερινή δικάσιμο κατέθεσε ως μάρτυρας υπεράσπισης η μεταφράστρια Μαλβίνα Σγαρδέλη, η οποία κλήθηκε να προσφέρει υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας στην επικοινωνία της κατηγορούμενης με τον δικηγόρο της.
Η μάρτυρας κατέθεσε ότι όταν συναντήθηκε με την κατηγορούμενη στο Αστυνομικό Τμήμα Λυκαβηττού, αποκόμισε την εικόνα ότι δεν είχε αντιληφθεί ποιοι ήταν οι λόγοι της σύλληψής της και οι κατηγορίες που την βαραίνουν, πέρα από κάποιες γενικές πληροφορίες που της είχε εξηγήσει ο δικηγόρος της μέσω google translate, και ότι γι’ αυτό ζητήθηκαν οι δικές της υπηρεσίες για μετάφραση και διερμηνεία από και προς τα γερμανικά.
Πάντως, η Κατηγορούσα αρχή επεσήμανε ότι οι λόγοι της σύλληψης είχαν εξηγηθεί στην κατηγορούμενη ήδη από τη σύλληψή της στο αεροδρόμιο Λάρνακας, αντικρούοντας την κατάθεση της μάρτυρος ότι η κατηγορούμενη δεν γνώριζε τους ακριβείς λόγους της σύλληψής της στις 8/7/2024, όταν για πρώτη φορά η μάρτυρας συναντήθηκε με την κτηματομεσίτρια.
Η μάρτυρας είπε ότι δεν γνώριζε αν εξηγήθηκαν στην κατηγορούμενη οι λόγοι της σύλληψής της ήδη από την άφιξή της στο αεροδρόμιο Λάρνακας. Απαντώντας αργότερα σε ερώτηση του συνηγόρου της κατηγορουμένης, είπε ότι ενημερώθηκε από την ίδια την κατηγορούμενη κατά την πρώτη τους συνάντηση για όσα έγιναν με την άφιξή της στο αεροδρόμιο. Είπε ότι η κατηγορούμενη της ανέφερε μόνο ότι συνελήφθη, μεταφέρθηκε σε ένα δωμάτιο στον χώρο του αεροδρομίου και έγινε έρευνα στις αποσκευές της.
Εξάλλου, η Κατηγορούσα αρχή αμφισβήτησε την αναφορά της μάρτυρος ότι δεν υπήρχε επαρκής επικοινωνία στην αγγλική γλώσσα. Η μάρτυρας είπε ότι αυτή την εντύπωση αποκόμισε, επειδή κατά τη συνάντησή τους αντάλλαξαν μόνο κάποιους χαιρετισμούς στα αγγλικά και επειδή είδε ότι κάποια στιγμή χρειάστηκε να της εξηγήσει κάτι η υπεράσπιση, μεταφράζοντάς το μέσω διαδικτυακής εφαρμογής.
Όταν ρωτήθηκε από την Κατηγορούσα αρχή πώς διαπίστωσε ότι δεν υπήρχε επαρκής επικοινωνία στα αγγλικά, αφού δεν έγινε κάποιος διάλογος στα αγγλικά, η μάρτυρας απάντησε ότι θεώρησε πως για να υπάρχει ανάγκη για τις υπηρεσίες της, ήταν δύσκολη επικοινωνία, ενώ θυμόταν ότι η κατηγορούμενη κατά την πρώτη τους συνάντηση της είχε ζητήσει να εξηγήσει στα γερμανικά τους λόγους κράτησης και τις κατηγορίες.
Στην κατάθεσή της η μάρτυρας ανέφερε, επίσης, ότι σε μεταγενέστερη συνάντησή της με την κατηγορούμενη στην Κεντρικές Φυλακές, τον Ιανουάριο του 2025, διαπίστωσε ότι υπήρξε μικρή βελτίωση στη χρήση αγγλικής γλώσσας. Απαντώντας σε ερώτηση της Κατηγορούσας αρχής, εξήγησε ότι τον Ιανουάριο μπορούσε να κάνει μία συζήτηση με την κατηγορούμενη για την καθημερινότητα της στις Κεντρικές Φυλακές, διευκρίνισε, όμως, ότι όταν η συζήτηση γινόταν πιο περίπλοκη και περιλάμβανε νομικούς όρους και έννοιες, διαπίστωνε ότι χρειαζόταν τις υπηρεσίες της.
Συγκεκριμένα, ερωτηθείσα από την Κατηγορούσα αρχή, ανέφερε ότι χρειάστηκε να μεταφράσει στην κατηγορούμενη έγγραφα της αστυνομίας που αφορούσαν στην υπόθεση εναντίον της, όμως δεν θυμόταν ποιο ακριβώς ήταν το περιεχόμενο των εγγράφων αυτών.
Η διαδικασία της δίκης εντός δίκης έχει προγραμματιστεί να συνεχιστεί στις 5 Αυγούστου, στις 09:00, με τις αγορεύσεις της Κατηγορούσας αρχής και της υπεράσπισης, ενώ τότε θα δοθεί και η ημερομηνία απόφασης από το Δικαστήριο.
